Original sub by Jai_87
Translated By "Fathur IDFL" http://moviessub.com
IDFL Sub Crew " http://idfl.us
Ini soal hormon.
Maksudku, aku tak biasanya minta tolong.. Ini soal kewanitaan.
Tapi bagi anak-anak apa pentingnya? Gerbang dan semacamnya itu?
Teman, dia lakukan itu pada lacinya.
Kita bahkan tidak tahu semua hal tentang kesuburan ini akan berhasil atau tidak..
Dia mengacaukannya sampai-sampai kau tak bisa membuka lacinya.
Sama sekali?
Tidak. Terbuka seinci, lalu kau akan bisa memasukkan jarimu ke dalamnya.
Itu mimpi buruk./ Kurasa cepat atau lambat..
Yeah, lambat sekali. Dia melakukannya pada lemari bagian atas.
Anak-anak akan berusia 30 th sebelum bisa meraihnya, anggaplah kita punya anak.
Itu Wajar bagi dia untuk melindungi dirinya.
Jangan coba-coba.. Kau memiliki masalah kewanitaan.
Ayolah, kau ini dari segitu banyak orang.
Oh, ayolah. Itu membawa sial.
Aku jamin kita takkan hamil.
Dan itu membuat aku perlu waktu 20 menit untuk mendapat bir.
Kawan. Kawan!
Stockholm jatuh.
Serius? Kukira mereka tampaknya baik.
Apanya yang bermasalah?
Aku belum lihat rekamannya. Beritanya sedang menyebar.
Yah, belum pernah ada skenario yang stabil.
Setiap orang tahu kau tak boleh mempercayai orang Swedia.
Artinya cuma ada Jepang. Jepang dan kita.
Ini bukan pertama kalinya seperti itu.
Jepang memiliki rekor yang sempurna.
Kita nomor 2. Kita coba lebih keras.
Jika kita gagal, maka..
Ayolah. Kita belum pernah melakukan kesalahan sejak tahun '98.
Kami tahu apa yang kami lakukan, Lin.
Atau kami menulisnya..di suatu tempat.
Sebaiknya kalian tidak mengacau di sana.
Apa ini artinya kau tak ikut bertaruh tahun ini? Untungnya besar.
Aku cuma bilang, ini skenario utama.
Tidak, aku mendengar apa yang kau katakan.
Di tahun '98, Departemen kimia yang salah, kan?
Kau kerja di bagian mana? Tunggu. Aku harus pergi sekarang.
Ini akan jadi akhir pekan yang panjang jika setiap orang membuat kacau.
Kau mau datang hari Senin malam?
Aku akan beli bor. Aku akan membebaskan lemariku.
Apa kau mendengarkanku?
Profesor bodoh.
Kenapa kau belum taruh gambar bajingan itu di dartboard?
Tidak sesederhana itu Astaga!
Rambutmu. Jadi pirang./ Luar biasa, kan?
Sulit kupercaya kau melakukannya./ Tapi luar biasa, kan?
Cepat katakan "sangat luar biasa." Aku mulai gelisah dengan rambut ini sekarang.
Tidak, rambutmu bagus sekali. Curt akan merasa kehilangan.
Curt akan berterima kasih padaku. Dan begitu pula kau..
Selagi kita membakar gambar ini.
Jangan dulu.
Serius, ini bukan salahnya.
Apanya yang bukan salahnya?
Meniduri siswinya atau memutuskannya melalui email?
Aku tahu apa yang kuhadapi.
Oh, ayolah.
Kau tahu apa yang kau hadapi akhir pekan ini?
Ini.
Dan jika Holden cakep seperti yang Curt katakan maka dia..
mungkin bisa melepaskanmu dari masalah.
Itu hal terakhir yang kuinginkan.
Kalau kau merekayasa hal ini, Aku sama sekali takkan senang.
Aku tak memaksa..
tapi kita akan mengemas ini!
Yang berarti pastinya kita punya tempat untuk..
Bagaimana kalau aku bosan?
Apa benda ini akan membantu?
Struktur Ekonomi Soviet? Setelah terjadinya..
Tidak! Kita punya danau dan pesta di sana.
Tak ada istilah belajar lagi!/ Berpikir cepat.
Lebih cepat dari itu.
Maaf. Maaf. Silahkan jalan.
Bagus!/ Apa itu Holden?
Kami segera turun. Dia baru saja pindah dari Univ.Negeri.
Teman baikku dalam tim. Dia pria yang baik.
Dan dia memilik tangan yang kekar.
Sepertinya aku pernah melihat gadis ini..
tapi kau lebih pirang darinya.
Tapi aku berpikir, kau tahu, mungkin.. apa ini?
Apa.. ini? Apa yang kau lakukan dengan buku ini?
Oke, aku mengerti. Buku-bukunya takkan kubawa.
Tidak, siapa yang memberimu ini? Siapa yang mengajarimu soal ini?
Aku mempelajarinya darimu, oke?
Aku belajar itu dari melihat kau!
Serius, Profesor Bennett, dalam setiap kuliahnya dia memakai buku ini.
Kau harus baca ini.
Gurovsky. Sekarang ini lebih menarik.
Lagian, Bennett tidak begitu menguasainya..
jadi dia akan berpikir kau punya wawasan.
Dan kau tidak pakai celana.
Oh, sial!
Semuanya beres? Sebaiknya begitu.
Kau tahu, Jules, Ini akhir pekan, bukan aksi penyelamatan.
Percayalah padaku dalam hal ini tak ada satupun..
barang bawaanku yang membuatmu tidak senang.
Aku diam sekarang.
Astaga.
Marty!
Ada apa denganmu, bro?
Orang-orang di kota ini menyetir dengan cara yang berlawanan.
Itulah yang harus kukatakan.
Kau ingin menghabiskan akhir pekanmu di penjara?
Kita semua ingin melihat kampung halaman sepupuku.
Sayang, itu tidak boleh.
Fakta statistik..
Polisi takkan berani menyetop pria dengan bong raksasa di mobilnya.
Kenapa?
Mereka takut pada orang ini. Mereka tahu dia memandang lebih jauh dari mereka..
dan dia akan mengikat mereka dengan logika kuno.
Apa kau sudah beruban?
Kau tak boleh membawa benda itu.
Apa?
Bong raksasa di van milik ayahmu?
Apa kau mabuk?
Hey, teman.
Dana, kau gadis nakal yang menarik!
Kau punya makanan?
Semua sudah siap?/ Yeah!
Yeah?/ Oke, aku siap!
Mari kita mulai perjalanan ini!
Sarang sudah kosong. Kita datang di waktu yang tepat.
Kuharap ini jalan yang benar.
Jalan ini bahkan tidak muncul di GPS.
GPS yang tidak bermanfaat.
Itu intinya. Singkirkan semua penghambat, kan?
Tak ada jaringan ponsel..
Tak ada kamera lalu lintas.
Ke suatu tempat selama seminggu dimana mereka tak bisa..
mengetahui posisiku, teman.
Ini masalahnya.
Apa sistem masyarakat sudah runtuh, Marty?
Tidak. Sistem masyarakat sedang terikat, kan?
Mengisi retakan-retakan dengan beton
Setiap hal di file-kan, direkam atau ditulis dalam blog, kan?
Chip di kepala anak-anak kita agar mereka tidak hilang.
Sistem masyarakat perlu dihancurkan.
Kita semua terlalu takut membiarkan hal itu terjadi.
Aku rindu gembar-gembormu.
Kalian akan melihat sesuatu dari sudut pandangku.
Identifikasi, silahkan.
Tn. Sitterson.
Tn. Hadley./ Terima kasih.
Siapa namamu?/ Daniel Truman, pak.
Ini bukan di dunia militer. Kau bisa menghilangkan sebutan "pak".
Tapi Sitterson suka dipanggil "nyonya."
Atau "sayang."/ Dia juga akan menjawab "sayang."
Kau sudah tahu apa yang akan terjadi di sini?
Aku telah disiapkan untuk itu. Secara ekstensif.
Apa mereka bilang padamu kalau disiapkan itu tidak sama dengan bersiap?
Mereka sudah memberitahuku. Aku akan tetap di posku, Tn. Hadley.
Anak baik.
Oke. Sistem sudah online.
Mencari target. Mari lihat apa yang kita dapat.
Kupikir benda ini tidak bisa dibayar dengan kartu kredit.
Kurasa benda ini tidak mengenal yang namanya uang.
Kurasa ini bensin barter.
Halo?
Hey, Holden.
Holden!/ Kurasa tak ada..
Kau datang kemari tanpa diundang?/ Sial!
Tandanya mengatakan "Tutup."
Yeah, kami ingin membeli bahan bakar.
Apa pompa ini berfungsi?
Kalau kau tahu cara memfungsikannya.
Kami juga ingin menanyakan arah.
Kami sedang mencari.. apa lagi namanya?
Jalan Tillerman. Apa kau tahu jalan yang benar?
Jalan Tillerman membawa kalian naik ke bukit, di sana.
Jalan buntu di tempat si tua Buckner.
Sepupuku membeli sebuah rumah di sana.
Kalian lewati sebuah terowongan gunung, di sana ada danau.
Apa itu../ Tempat si Buckner.
Selalu ada seseorang yang ingin menjual tanah itu.
Kau kenal pemilik aslinya.
Yeah, bukan pemilik pertamanya.
Sudah banyak orang yang datang dan pergi. Astaga, aku sudah berada di sini sejak perang.
Perang yang mana?/ Kau pasti tahu perang yang mana!
Apakah perang antara kelompok berbaju biru melawan kelompok berbaju abu-abu (perang sipil Amerika)?
Perang saudara, mungkin, perang saudara?
Kau mengejekku, nak?
Kau kasar sekali pada temanku.
Pela*ur itu?
Kau bilang apa!? Kurasa bahan bakar kita sudah cukup.
Bahan bakar kalian cukup untuk pergi ke sana.
Bahan bakar untuk pulang..
yang harus kalian perhitungkan baik-baik.
Yah, semoga sukses dengan urusan anda, pak.
Aku tahu kereta api yang datang ke sini sehari-hari.
Pastinya itu besar.
Jalan-jalan diratakan lalu di aspal.
Bangsat.
Kawan-kawan, lihat.
Pasti ini dia.
Astaga. Ini.. cantik sekali.
Satu laba-laba saja maka aku akan tidur di van.
Aku serius.
Ayo. Bantu aku.
Ini luar biasa.
Ini keren.
Kau akan membunuh raccoon untuk makanan kita?
Akan kumanfaatkan kulitnya untuk membuat topi.
Semuanya ayo pakai pakaian kalian. dalam 10 menit, kita berangkat menuju ke danau.
Yeah.
Aku tidak diinformasikan kalau ada senam ringan.
Yeah, kurasa tidak.
Whoa.
Tak mungkin.
Ah, sial.
Ini sedang terjadi.
Tunggu!
Ini pasti bercanda.
Itu menyeramkan.
Pada hari Pelopor.
Orang-orang harus membuat ruang interogasinya sendiri.
Sepupumu membeli rumah ini dari siapa?
Kita harus periksa kamar yang lainnya, memastikan ini kamar satu-satunya.
Kali aja Marty mau mengintip kita.
Aku bahkan tidak suka mendengarnya.
Bagaimana kalau kita tukaran?
Bukan berarti..
Maksudku, akan kupasang kembali foto itu tapi mungkin kau merasa lebih baik kalau kita tukaran kamar?
Aku mau.
Terima kasih. Atas kebaikannya.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan..
Sejak Curt dan Jules menjualmu padaku untuk pernikahan.
Mereka bukan orang cerdik.
Yah, aku akan tersanjung dan menyimpannya sendiri.
Yeah, aku tidak sedang mencari..
Tapi, aku masih bersyukur kau bukan seorang bajingan.
Hey, jangan begitu cepat menyimpulkan.
Ada perdebatan di dalam diriku saat melihatmu di cermin.
Berteriak di kedua sisi. Darah tertumpah.
Jadi, kau pendarahan dalam?
cukup buruk.
Yah, Jules calon siswa kedokteran. Mungkin kau harus bicara padanya.
Oke.
Wow.
Yeah, kurasa tidak.
Semua di tempat masing-masing.
Kita siaran langsung.
Bagian mesin, ada pertukaran kamar.
Polk sekarang di nomor 2, McCrea di nomor 4.
Operasi, apa kalian dengar? Kami perlu penyesuaian skenario.
Nona Lin.
Kita sudah dapatkan tes darah milik Louden. Kadarnya bagus.
Tapi kami merekomendasikan 50 mg..
Rhohyptase untuk meningkatkan libido.
Lakukan./ Apa kita suntikkan atau lewat mulut?
Tanyai aku lagi, pelan-pelan.
Kau menjengkelkan.
Coba tebak bagaimana kita memperlambat kesadarannya.
Aku tak tahu.
Pewarna rambut.
Pirang bodoh. Sangat artistik.
Masuk ke dalam darah melalui kulit kepala. Sangat bertahap.
Dept. Kimia merahasiakan pengakhiran mereka.
Akan kulihat saat aku mempercayainya.
Stasiun pengendali?/ Yeah, silahkan.
Ada harbinger di saluran 2.
Oh, Tuhan. Bisa suruh dia meninggalkan pesan?
Kurasa tidak. Dia benar-benar memaksa.
Sejujurnya, dia membuatku panik.
Oke. Sambungkan dia.
Mordecai, sayang, ada apa? Bagaimana cuaca di sana?
Domba-domba itu telah melewati gerbang. Mereka menuju ke lantai pembunuhan.
Yah, kerjamu bagus di luar sana.
Kita lakukan secara berurutan, teman. Kau membuat kami memulai dengan benar.
Jadi, kami akan bicara lagi denganmu nanti, oke?
Mata mereka yang buta tidak melihat kengerian apapun yang akan datang.
Telinga mereka berhenti mendengar.
Mereka ciptaan Tuhan yang bodoh.
Yah, begitulah.. cara kerjanya.
Bersihkan mereka. Bersihkan dunia dari dosa dan kebodohan mereka.
Mandikan mereka dalam merahnya..
Apa aku bicara di speakerphone?
Tidak. Tentu tidak.
Speakerphone, tidak. Tidak, aku takkan lakukan hal itu.
Ya, betul. Aku bisa mendengar echonya.
Astaga. Kau benar. Tunggu sebentar, akan kumatikan.
Itu tidak sopan. Aku tak tahu siapa yang di dalam ruangan.
Baik. Oke. Selesai.
Terima kasih.
Jangan anggap enteng hal ini, nak.
Bukan cuma karena yang kalian lakukan.
Orang bodoh nyaris tidak mendengar seruan karena kekurang ajaran mereka.
Leluhur melihat semua hal ini.
Dan mereka tak akan..
Aku masih terdengar di speakerphone, kan?
Astaga. Mordecai.
Tak bisa kupercaya. Aku melakukannya lagi!
Mordy?
Apa yang terjadi selanjutnya?
Oh! Dingin!
Seberapa dingin? Apa tidak terlalu dingin?
Ayolah, Jules. Hidup itu penuh resiko.
Yeah, aku mungkin ingin mengambil resiko dengan berjemur sejenak.
Huu.
Hey, apa itu?/ Apa?
Di danau, sebelah sana.
Oh, ayolah./ Tidak kawan-kawan, aku serius. Di sebelah sana.
Di sana! Di sana! Astaga, tampak seperti pacarku!
Astaga!
Ada sesuatu yang lain di danau!
Itu pria tampan!/ Aku akan membunuhmu!
Jangan bunuh pria tampan itu! Kita terancam!
Baiklah. Kesempatan terakhir.
Ini saatnya, waktunya bekerja, teman-teman. bursa taruhan segera tutup. Oke.
Oke, siapa yang belum ikut?
Ayo kita lihat. Ada bagian mesin, bagian R & D, dan juga bagian listrik.
Apa kau lihat siapa yang mereka pilih?
Mereka sebenarnya sedang menyerahkan uangnya saja.
Kau harus bicara, manusia air.
Apa maksudmu?/ Ah, tak ada.
Oke, baiklah.
Aku bahkan tidak yakin kita punya yang satu ini.
Bagian Ilmu hewan bersumpah jika iya.
Mereka akan tahu. Oke. Baiklah, kawan-kawan.
Hey, apa yang kau pilih?
Tidak ada, mereka sudah dipilih.
Apa? Tidak. Siapa yang memilih mereka?
Bagian Pemeliharaan.
Bagian Pemeliharaan? Mereka memilih hal yang sama setiap tahun.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kalau mereka kreatif, mereka takkan berada di bagian pemeliharaan.
Kau harus memilih satu kalau mau menang. Mau ganti?
Aku tak tahu, aku tak tahu. Bagaimana menurutmu?
Lebih dari apapun, aku cuma ingin saat-saat ini berakhir.
Tidak taruhan?
Tidak bagiku. Terima kasih.
Sepertinya sedikit keras, kan?
Orang-orang ini cuma ingin melepaskan kemarahannya.
Pekerjaan ini tidak mudah, mungkin itu sebabnya badut-badut ini bertingkah begitu.
Apakah Direktur. Apa mereka tahu masalah di lantai bawah ini?
Direktur tidak ambil pusing dengan hal semacam ini.
Asalkan semuanya berjalan lancar di atas sana..
Asalkan anak-anak melakukan seperti yang diperintahkan.
Maka semuanya aman.
Tidak, tidak, tidak.
Bagaimana bisa kau bertaruh saat kau mengendalikan hasilnya?
Tidak, kami cuma membawa mereka ke ruang bawah tanah. Mereka yang memutuskan di sana.
Tidak, mereka harus membuat keputusan sendiri.
Jika sistem tidak bekerja.
Seperti harbinger.
Orang tua menyeramkan, selalu mengenakan tanda, "Kau akan mati."
Kenapa kami menaruh dia di sana? Karena Sistem.
Mereka harus memilih untuk mengabaikannya..
dan mereka harus memilih apa yang terjadi di ruang bawah tanah.
Yeah, kami mengatur permainan sesuai kebutuhan..
tapi pada akhirnya, mereka tidak melanggar..
Kami tak bersalah,.
Jadi bagaimana, Truman? Kau ikut? Bursa taruhan segera tutup.
Aku tidak ikut.
Oke.
Ini saatnya!
Bursa taruhan ditutup!
Oh, mari kita mulai pesta ini!
Mari kita mulai pesta ini!
Ini dia.
Oke, giliranku.
Jules.
Jujur atau tantangan?
Tantangan.
Baiklah.
Kutantang kau untuk bercumbu dengan..
Ayo katakan "Dana," ayo katakan "Dana."
Rusa itu, di sebelah sana.
Marty..
Kau pernah melihat rusa sebelumnya?
Apapun binatang misterius itu.
Itu serigala.
Aku hidup di janin penuh ganja, jangan ganggu aku.
Jules..
Kutantang kau untuk bercumbu dengan serigala itu.
Tak masalah.
Siapa?
Aku?
Yah, ya, aku orang baru di kota ini.
Bagaimana kau tahu?
Astaga. Senang sekali kau mengatakan itu.
Sebenarnya aku cuma mewarnainya.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak perlu mendengus begitu.
Akan kubiarkan kau masuk.
Terima kasih.
Yeah.
Sekarang,...
Dana.
Jujur.
Apa maksudnya itu?
Aku baru saja melewatkannya.
Kau akan mengatakan tantangan.
Dia akan menantangmu melakukan sesuatu yang tak kau sukai..
lalu kau akan bilang tidak dan mengatakan ingin jujur saja.
Benarkah?
Oke, Jules.
Tantangan.
Apa pula itu?
Itu pintu ruang bawah tanah.
Pasti hembusan angin yang membukanya.
Apa itu masuk akal?
Menurutmu apa yang ada di bawah sini?
Kenapa kita tidak cari tahu?
Dana.
Aku menantangmu.
Berapa lama aku harus tinggal di bawah sini?
Oh, kau tahu, cuma sampai pagi ini.
Dana.
Kau tidak apa-apa?
Yeah.
Maaf, aku menakuti diriku sendiri.
Yah, kalau kau meminta tolong. Itu membatalkan tantangannya.
Tanggalkan atasanmu.
Apa?
Aku tidak membuat aturan.
Astaga.
Lihat semua ini.
Kawan-kawan..
Aku tidak yakin kalau berada di bawah sini adalah pilihan yang baik.
Kawan-kawan?
Teman, serius, sepupumu mempunyai barang-barang aneh.
Aku yakin ini bukan miliknya.
Mungkin ini milik orang yang memasang cermin itu.
Beberapa benda-benda ini tampak sudah tua sekali.
Indah sekali.
Mungkin kita harus kembali ke lantai atas.
Kutantang kalian semua untuk ke lantai atas.
Kawan-kawan?
Kawan-kawan, dengarkan ini.
"4 April.
"Ayah mendatangiku dan mengatakan imanku tidak kuat.
"Aku berharap dapat membuktikan darma baktiku..
"Seperti Yahuda dan Matius buktikan pada pelancong itu."
Apa itu?
Buku harian Anna Patience Buckner, 1903.
"Mama menjerit hampir sepanjang malam.
"Aku berdoa agar dia menemukan iman..
"tapi dia baru berhenti saat papa memotong perutnya..
"dan diisi dengan batu arang.
"Yahuda memberitahuku dalam mimpi..
"kalau Matius membawanya ke kamar gelap, jadi aku tahu dia dibunuh.
"Aku ingin memahami kemuliaan dari penderitaan seperti Matius..
"tapi memotong daging membuatnya senang..
"dan aku tidak suka itu."
Tuhan. Bisa kita tidak membacanya?/ Tidak. Teruskan.
Kenapa?/ Aku ingin tahu.
"Aku telah menemukannya..
"dalam buku paling tua, cara menyelamatkan keluarga kami.
"Lenganku putus..
"dan, jadi kuharap ini masih bisa dibaca.
"Agar orang beriman datang dan membaca ini untuk arwah kami.
"Kemudian kami akan dipulihkan dan rasa sakit yang hebat akan kembali."
Dan ada tulisan berbahasa Latin.
Oke, demi Tuhan.
Jangan baca tulisan Latinnya.
Apa-apaan?
Dolor../ Tidak, tidak.
Berhentilah seperti anak kecil./ Curt!
Ini sebuah buku harian.
Ini bahkan tak berarti apa-apa.
Dana!/ "Dolor supervivo caro.
"Dolor sublimis caro.
"Dolor ignio annivos."
Kita dapatkan pemenangnya!
Dia adalah Buckners, hadirin sekalian!
Keluarga Buckners yang dipilih.
Baiklah. Artinya selamat untuk bagian Pemeliharaan!
yang memilih sama dengan Ronald.
Yeah!
Itu tidak adil. Aku memilih zombie juga.
Ya, benar. Kau memilih zombie.
Tapi ini "keluarga miskin zombie penyiksa," mengerti?
Mereka adalah spesies yang berbeda.
Seperti perbedaan antara gajah dan gajah laut.
Masih ada tahun depan.
Mereka seperti sesuatu yang berasal dari mimpi buruk.
Tidak. Mereka adalah sesuatu dimana mimpi buruk berasal.
Segala yang ada di tempat kita adalah sisa dari dunia lama..
Milik dari kau-tahu-siapa.
Monster. Sihir.
Dewa.
Kau akan terbiasa dengan itu.
Begitukah?
Oh, teman. Maaf.
Dia memegang keong di tangannya./ Aku tahu.
Beberapa menit lagi, siapa yang tahu apa yang mungkin terjadi?
Aku takkan pernah melihat ikan duyung jantan. Takkan pernah.
Teman, berterima kasihlah.
Benda itu menakutkan.
Yang mereka lakukan adalah mimpi buruk.
Jadi, keluarga Buckner.
Yeah, yah, mereka mungkin dijadikan zombie, penyembah, orang kampungan bodoh..
Tapi mereka mayat hidup kita, penyembah, orang kampungan bodoh.
dengan tingkat keberhasilan 100 %.
Benar. Jadi haruskan kita menghubungi Jepang?
Menyuruh mereka beristirahat akhir pekan ini?
Yeah, benar. Mereka orang Jepang. Apa yang akan mereka lakukan? Santai?
Aku ingin melihat mereka gagal, sekali saja.
Oh, Tuhan, jangan bercanda.
Cabang yang lain punya pengontrol temperatur.
Kita butuh Kru Jepang untuk mengakhirinya. Terlalu banyak pengorbanan untuk hal ini.
Fuck, yeah, sayang.
Ini sangat berkelas.
Ayolah, seolah-olah kau tak menginginkan bagian tubuh itu.
Bisakah kita tidak membicarakan lagi soal bagian tubuh orang malam ini?
Apa kau merasa kesepian, Marty?
Marty dan aku saling menyukai saat kami semester I.
Kita pernah bercumbu sekali.
Aku tak pernah membeli cincin itu.
Tapi kita masih..
Dekat.
Aku punya teori tentang semua ini.
Itu isyarat bagi kita untuk pergi.
Di sini Tommy Chong punya teori. Ayo, sayang.
Jangan khawatir, kau bisa katakan itu pada si orang pintar ini..
Jika dia tidak terlalu sibuk untuk merenggut keperawanan Dana.
Jules, kau mau tiduran?
Itulah intinya. Ayo. Mush. Mush.
Jangan bawa aku berkeliaran.
Tidak berkeliaran, sayang. Jalan lurus saja.
Kau sungguh percaya tak ada sesuatu yang aneh sedang terjadi?
Konspirasi?
Cara setiap orang bersikap.
Kenapa Jules tiba-tiba jadi liar begitu?
Dan sejak kapan Curt selalu ingin mendominasi?
Maksudku, dia mengambil jurusan Sosiologi.
Dia mendapat beasiswa sarjana penuh..
dan sekarang dia memanggil temannya dengan sebutan orang pintar?
Curt cuma mabuk.
Aku pernah melihat Curt mabuk.
Jules juga.
Yah, kalau begitu, mungkin itu sesuatu yang lain.
Kau tidak melihat apa yang tak ingin kau lihat.
Dalang (otak).
Dalang (otak)?
Kue?
Tadi kau bilang kue?
Marty, aku menyayangimu, tapi kau mabuk berat.
Kita tidak menjadi diri kita.
Aku akan membaca buku bergambar.
Terima kasih./ Rasa sakit hidup lebih lama dari daging.
"Daging kembali.. " atau "memiliki tempat pertemuan."
Apa itu?
Arti bahasa latin yang kau baca di lantai bawah.
Kau bisa bahasa latin?
Tidak begitu baik. Tidak semenjak tingkat 10.
Aneh rasanya harus membacanya lagi.
Yah, ini memang malam yang aneh.
Aku minta maaf soal malam ini.
Setiap orang..
Apa aku kelewatan kalau mengatakan aku menikmati saat-saat ini?
Tidak. Kau bisa bilang begitu.
Buat apa kau berlari-larian?
Jangan tumpahi aku!
Apa aku menumpahkan bir di bajumu?
Kukira bajumu itu harus dilepaskan, huh?
Jangan di sini.
Sayang, ayolah.
Hanya ada kita di sini.
AKu kedinginan.
Oke, kawan-kawan. Cukup. Ayo. Ada yang harus kita kerjakan.
Kebutuhan dasar manusia kalian membuatku jijik. Bubar.
Apa kita punya pengendali suhu di sektor ini?/ Akan kuatasi.
Melepaskan kabur feromon.
Di sini gelap sekali.
Bawa aku ke dalam?
Ayolah. Inilah alasan kita datang kemari.
Di sini romantis.
Oke, sayang. Mari kita lihat payudara.
Tunjukkan barang milikmu pada kami.
Apa benar-benar penting kalau kita melihat dia..
Kita bukanlah satu-satunya yang menyaksikan, nak.
Kita harus membuat pelanggan tetap puas.
Kau paham apa yang dipertaruhkan di sini?
Akhirnya.
Jules!
Ini kami tawarkan dalam kerendahan hati dan rasa takut.
Demi kedamaian yang kau berkahi dan tidur abadimu.
Sekarang dan seterusnya.
Nemo, man, kau harus bangun. Kau kacau sekali.
Aku mau pergi jalan-jalan.
Oke. Demi Tuhan, ada orang yang bicara.
Atau aku yakin ada seseorang yang bicara.
Aku akan pergi jalan-jalan.
Cukup!
Kau bilang apa?
Apa maumu?
Kau pikir aku boneka, huh?
Kau pikir aku boneka. Aku akan perlihatkan sedikit..
Tari boneka!
Akulah yang mengendalikan pikiranku sendiri, jadi sudahlah.
Aku akan pergi jalan-jalan.
Aku tak ingin..
Maksudku, aku tidak pernah..
Aku tidak bermaksud "tidak pernah"..
Hey.
Tak ada yang kau tidak inginkan.
Dia cuma malu-malu.
Kukira akan ada bintang.
Kita ditinggalkan.
Sial!/ Lari!
Curt!
Mayat binal!
Tuhan, apa yang terjadi?
Apa-apaan ini!
Curt, apa-apaan ini?
Dimana kau terluka?
Apa semua ini darahmu?
Tak apa! Curt, kau tidak-apa-apa!
Dimana Jules?
Dia sudah meninggal.
Kita harus pergi dari sini.
Tidak. Tidak.
Dana, jangan buka pintu itu..
Aku takkan pergi tanpa Jules.
Ada mayat hidup wanita di luar sana!
Dana, ayolah!
Makhluk apa itu?
Sial!
Aku tak tahu, tapi mereka masih ada banyak.
Mereka ada banyak?
Aku melihat ada wanita muda.
Semua jadi zombie seperti dia..
tapi dia tidak punya lengan.
Astaga. Kesabaran.
Buku harian itu.
Kita harus mengunci rapat tempat ini./ Dia benar.
Kita akan sisir kamar demi kamar. Membarikade setiap jendela dan pintu.
Kita harus bermain aman. Tak peduli apapun, kita harus tetap bersama-sama.
Sial!
Tenang.
Saksikan jagoan bekerja.
Ini tidak benar.
Apa? Ada apa?
Ini tidak benar. Kita harus berpisah.
Dengan cara itu kita bisa menjangkau lebih banyak ruang.
Yeah.
Yeah. Ide bagus.
Benarkah?
Baiklah, kalian masuklah ke kamar masing-masing.
Kunci mereka.
Apa-apaan ini?
Apa-apaan..?
Apa-apaan ini?
Itu tidak bagus.
Minggir. Minggir. Minggir.
Dept. kimia, aku butuh 500 CCs Thorazine..
Disemprotkan ke kamar 3.
Tidak, tidak, tidak.
Departemen kimia tunggu perintah.
Yahuda Buckner datang untuk menyelamatkan.
Apa-apaan ini?
Sial! Apa-apaan ini?
Astaga.
Aku sedang berada di Reality Show.
Orang tuaku akan berpikir aku sedang stress.
Tolong aku! Tolong aku!
Pasti di lantai bawah semakin menarik.
Show terheboh di muka bumi.
Seseorang tolong aku!
Ayo!
Gunakan tempat tidur itu!/ Ayo! Ayo!
Ini kosong./ Ayo.
Curt?/ Buka pintunya.
Aku tak bisa. Turunlah ke lantai bawah.
Ini kamar gelapnya.
Bagus.
Yang disebutkan dalam buku harian.
Di sinilah mereka membunuhnya.
Di sinilah mereka membunuh kita.
Tak akan. Tidak.
Dia takkan membunuh kita.
Kita cuma perlu mencari pintu.
Oke?
Ayo kita periksa dindingnya, oke?
Curt?
Aku serius, pasti ada..
Kau suka menderita?
Bagaimana rasanya bagi kau?
Zombie sialan ini.
Ingat saat kau melemparkan seorang wanita ke volcano?
Menurutmu berapa umurku?
Ayo pergi! Ayo! Ayo! Ayo!
Bagaimana dengan Marty?
Mereka mendapatkannya.
Kejahatan telah dikalahkan.
Sekarang arwah Kiko hidup bahagia sebagai katak!
Persetan denganmu!
Persetan denganmu! Persetan denganmu! Persetan denganmu!
Kau melihat ini?/ Rekor yang sempurna, huh?
Kru Jepang harusnya sudah berhasil. Mereka mengacaukan kita.
Begitu sulitkah membunuh anak usia 9 tahun?
Tingkat kefatalan nol. Pembersihan total.
Kau ingin produk yang bagus, kau harus beli buatan Amerika.
Ada kabar dari lantai bawah?
Lantai bawah tidak ada urusan soal Jepang. Direktur mempercayai kita.
Kau tinggal keluarkan zat kimianya, Lin.
sementara anak kecil sialan ini sedang bernyanyi dengan Shinto mereka..
Kita membawa penderitaan.
Yeah, dan ngomong-ngomong ada apa dengan orang-orangmu ini?
Bukankah dia seharusnya sudah mati dan bukannya malah mengacaukan kita?
Kami sudah berusaha.
Oke, mobil van itu menuju ke terowongan.
Bukan cuma kalian yang menanggung akibatnya.
Kita semua disalahkan kalau kau tak berhasil mengendalikan situasi.
Sial./ Apa? "Sial" kenapa?
Ada yang harus dikerjakan.
Kalian adalah harapan terakhir kemanusiaan. Jika leluhur bangkit..
Tak ada reruntuhan gua./ Apa?
Terowongannya masih terbuka!
Stasiun pengendali ke Dept. Penghancur.
Seluruh sektor kita gelap.
Coba alihkan.
Menurutmu apa yang sedang kulakukan?/ Buka pintunya.
Awas! Minggir! Beri aku jalan!
Apa yang terjadi?/ Kami tidak tahu.
Bagian listrik mengatakan ada gangguan di atas.
Terowongan itu harusnya meledak sejam yang lalu./ Kami belum diperintahkan.
Hadley, ada apa?
Hadley?
Kenapa terowongannya belum meledak?
Tidak, tidak. Tidak mungkin!
Ini tak bisa dipercaya, teman. Ini tidak sedang terjadi.
Jalan keluarnya ada di sana.
Baiklah. Apa ada perlengkapan manjat? Tali?
Yeah. Ada di kamar asramaku.
Kita tak bisa kembali.
Tak ada jalan menyeberang.
Apa yang akan kita lakukan? Melompat?
Teman.
Apa?
Curt, kau yakin mau melakukan ini?
Aku pernah melompat lebih jauh dari ini.
Jalurmu aman..
dan mungkin berjarak lima kaki di seberang sana.
Tapi kau harus mengerahkan seluruh kemampuanmu.
Curt.
Dengar, kalian tetaplah di van.
Aku akan cari bantuan.
Kalau aku berhasil lompat, mungkin aku akan pincang.
Tapi aku akan kembali.
Aku akan kembali bersama polisi dan helikopter..
dan dengan senjata, dan makhluk-makhluk itu harus merasakan balas dendam.
Demi Jules.
Jangan mundur.
Tak akan pernah.
Tidak!
Curt!
Astaga!
Dia menabrak sesuatu. Tak ada apapun. Apa yang dia tabrak?
Dalang (otak).
Marty benar.
Masuk van.
Dana.
Marty benar.
Kau akan kembali.
Kita akan melintas.
Dan kita akan terus menyetir. Pasti ada jalan lain.
Jalan lain keluar dari sini./ Itu takkan berhasil.
Sesuatu akan terjadi. Jalannya akan runtuh, atau hancur.
Berarti kita harus tinggalkan jalan itu.
Menyetir sejauh yang kita bisa ke dalam hutan lalu berjalan kaki dari sana.
Kau tak paham maksudku.
Ayolah, jangan berdebat denganku, oke, Dana? Kaulah yang kumiliki sekarang.
Aku tak apa-apa.
Bagus, oke, karena aku ingin kau tenang.
Oke, tak peduli apapun, kita bisa mengatakan..
Sial, nyaris saja!
Yeah, selesai juga akhirnya.
Aku tak paham.
Kalian sedang merayakan?
Mereka sedang merayakan. Aku sedang minum.
Tapi dia masih hidup.
Bagaimana bisa ritualnya sudah selesai?
Kematian si perawan itu tidak wajib, asalkan dia yang terakhir.
Intinya adalah dia menderita.
Dia sedang mengalaminya.
Ini aneh sekali.
Sebenarnya aku iba padanya.
Dia begitu tegar.
Dan apa menurutmu semua penderitaan dan..
Tequila kesukaanku! Kesukaanku!
Masuklah, kawan-kawan! Masuklah. Selamat datang.
Tequila! Dari kegelapan muncullah cahaya!
Kuharap aku bisa lakukan apa yang kau lakukan.
Astaga./ Yeah, kalian sangat hebat.
Aku tak tahu. Malam ini melelahkan. Aku tak tahu.
Kau bercanda? Akhir cerita yang klasik. saat van itu jatuh ke danau..
Aku menjerit.
Dan air masuk ke van itu, dan zombienya..
Kupikir akan lebih keren jika ikan duyung jantan yang melakukannya.
Apa kita mendapat bonus lembur untuk pekerjaan ini?
Akuntan ada di sebelah sana. Tanya mereka.
Tak perlu. Aku sudah tahu jawabannya.
Aku dokter.
Jadi aku tidak lulus untuk OT.
Lucu juga karena kau suka balet..
aku punya 2 tiket untuk pertunjukan kesukaanmu..
Dasar bodoh.
Kau hampir membuatku serangan jantung gara-gara terowongan itu.
Sudah kubilang itu bukan salah kami. Kami tidak mendapat perintah.
Aku membuatmu berada dalam kesulitan.
Ayolah. Mari berpelukan.
Tidak, serius. Itu bukan salah kami.
Ada gangguan. Dayanya mengalir kembali dari lantai atas.
Apa maksudmu, lantai atas?
Matikan musiknya.
Halo?
Itu mustahil. Semua sudah dilakukan sesuai panduan.
Sang perawan adalah satu-satunya..
Tidak. Aku tidak meragukanmu.
Yang mana?
Marty./ Hai.
Dana, ayo.
Marty. Tunggu.
Kita akan masuk ke kuburan?
Dana, ayo!
Tempat apa ini?
Yeah. aku harus memotong-motong orang itu dengan sekop.
Apa yang telah kau alami?
Tak ada yang selamat, huh?
Yeah, sudah kuduga.
Kau tahu semuanya.
Oh, tidak juga.
Tapi, aku tahu beberapa hal.
Ini..
Sebuah Elevator.
Ada yang mengirim mayat-mayat itu untuk mengejar kita.
Sekarang, tak ada kontrol di dalamnya, tapi ada kode pemeliharaan di sana.
Dan kurasa aku bisa membuatnya turun.
Apa kita akan turun?
Kemana lagi kita akan pergi?
Ayo. Masuk.
Ayo!
Lengan zombie sialan.
Oh, sial.
Kita memilih.
Apa? Apa?
Sial!
Semua hal yang kita alami itu.
Mereka membuat kita memilih.
Mereka membuat kita memilih bagaimana kita mati.
Kami melihat mereka turun lewat jalur akses. Mereka pasti ada di salah satu tempat itu.
Keamanan internal dapat..
Aku tak peduli jika itu tidak sesuai prosedur. Apa kau mabuk?
Bodoh! Jangan apa-apakan wanita itu.
Jika dia hidup lebih lama darinya, semua ini akan kacau.
Habisi dia dulu.
Bagian kebersihan bilang mereka tak bisa menemukan 1 orang anak.
apapun yang dia hisap telah membuat dia berani datang kemari.
Bagaimana hal itu bisa membantu kita sekarang? Apa?
Tidak, jika kau disuruh membunuh, bunuh dia juga.
Di sana.
3606.
Dapat.
Bawa mereka kemari.
Keluar dari elevator! Keluar dari elevator!
Kenapa kau mau membunuh kami?/ Keluar! Wanita itu saja!
Apa?/ Cuma aku?
Lakukan!
Kerja bagus, lengan zombie.
Harusnya kalian tidak di sini.
Harusnya tidak seperti ini.
Berakhir lebih cepat.
Aku hanya bisa membayangkan penderitaan dan kebingunganmu.
Tapi ketahuilah ini.
Apa yang terjadi padamu adalah bagian dari sesuatu yang lebih besar.
Sesuatu yang lebih tua dari apapun.
Kau telah melihat hal-hal yang mengerikan.
Sepasukan makhluk dari mimpi buruk.
Tapi mereka tidak ada apa-apanya jika dibandingkan dengan apa yang akan datang nanti.
Sesuatu yang terbaring di bawah.
Sudah menjadi tugas kita untuk menenangkan para leluhur.
Sama seperti kewajibanmu untuk dikorbankan pada mereka.
Maafkan kami.
Dan biarkan kami selesaikan ini.
Ayo. Masuk ke ruangan itu.
Tentara dari mimpi buruk, huh?
Mari kita mulai pesta ini.
Tahan tembakan!
Oh, sial.
Ayo! Ayo! Ayo!
Opsir kepala Truman pada komando keamanan.
Meminta bantuan segera. Kode hitam. Kuulangi, kode hitam.
Dimana kalian semua?
Sektor 12 rusak. Sektor 8 rusak.
Sektor 3 rusak. Ya Tuhan!
Kenapa sistem keamanan tidak berfungsi? dimana gasnya?
Ada yang memakan kabel koneksi di tangkainya.
Sesuatu yang mana?/ Sesuatu yang menakutkan!
Pintu utara diblokade. Kau tak bisa lewat sana.
Ayo, ayo, ayo!
Sial! Kita kehabisan waktu!
Ini terkunci, kucoba mengalihkannya.
Hadley!
Oh, ayolah!
Itu kau.
Tidak, tidak, tidak. Kumohon, kumohon.
Bunuh dia.
Oke, Dana, ayo.
Dana.
Ini. Lebih mudah menggunakan ini.
Lihat ini.
Mereka berlima.
Mereka itu apa?
Kita.
Harusnya aku melihat seperti yang kau lihat.
Ini bagian dari ritual.
Sebuah ritual pengorbanan?
Bagus.
Kau ikat seseorang ke batu, ambil belati yang bagus dan jubah.
Segitu rumitkah?/ Tidak.
Itu sederhana.
Mereka tidak ingin melihat kita terbunuh begitu saja.
Mereka ingin melihat kita dihukum.
Dihukum karena apa?
Karena masih muda.
Setiap kebudayaan berbeda.
Dan itu telah berubah selama bertahun-tahun..
tapi selalu membutuhkan pemuda.
Minimal ada 5 orang.
Si Pelac*r.
Dia sudah rusak.
Dia yang pertama mati.
Atlit itu.
Sarjana.
Orang bodoh.
Semua menderita dan mati di tangan..
Apapun kengerian yang mereka bangkitkan..
meninggalkan yang terakhir, untuk hidup atau mati..
.. seperti yang telah ditakdirkan.
Sang perawan.
Aku?
Perawan?
Kami manfaatkan apa yang kami miliki.
Tapi bagaimana kalau kau tidak berhasil?
Mereka bangkit.
Siapa?
Apa yang ada di bawah kita?
Leluhur..
Dewa yang dulunya memimpin bumi.
Selama mereka menerima pengorbanan kami, mereka tetap berada di bawah sana.
Tapi ritual lainnya semua telah gagal.
Matahari akan terbit dalam 8 menit.
Jika kau berhasil melihatnya, dunia akan berakhir.
Mungkin memang harus begitu.
Jika kau harus membunuh semua temanku untuk bertahan hidup..
Mungkin sekarang waktunya ada perubahan.
Kita tidak bicara soal perubahan.
Kita bicara tentang kematian dan penderitaan dari setiap jiwa manusia di planet ini.
Termasuk kau.
Kau bisa mati bersama mereka..
atau kau bisa mati demi mereka.
Astaga, mereka berdua sangat menarik.
Seluruh dunia, Marty.
Ada di tanganmu, Dana.
Tak ada jalan lain.
Kau harus kuat.
Yeah, Dana..
Kau merasa kuat?
Maaf.
Aku juga minta maaf.
Marty..
Marty!
Hey.
Kau tahu..
Kurasa Curt bahkan tidak punya sepupu.
Bagaimana keadaanmu?
Sekarat.
Maaf.
Maaf tadi aku hampir menembakmu.
Mungkin harusnya tidak kulakukan.
Hey, tidak. Tidak.
Aku mengerti.
Maaf aku membiarkanmu diserang oleh manusia serigala dan membuat dunia berakhir.
Tidak.
Hey, kau benar.
Kemanusiaan..
Ini saatnya memberi orang lain kesempatan.
Dewa kejahatan raksasa.
Andai aku bisa melihat mereka.
Aku tahu.
Itu akan menjadi akhir pekan yang menyenangkan.
Original sub by Jai_87
Translated By "Fathur IDFL" http://moviessub.com
IDFL Sub Crew " http://idfl.us